да си човек - Překlad do Čeština

Знам, че се изкушаваш, но ако духът ти остане заклещен в Лято, ще забравиш какво е да си човек.

Chápu, že tě to svádí. Ale když zůstaneš v Létu příliš dlouho, zapomeneš, jaké to je být člověkem.

Нашето дете ще научи от теб какво е да си човек.

Naše dítě se od tebe naučí, co je to být lidský.

Бях забравил колко боли да си човек.

Zapomněl jsem jak bolí být člověkem.

За да си такъв, първо трябва да си човек.

Hlavně, že jsi člověk. Je jim to jedno.

Не е лесно да си човек.

Já vím. Bejt člověk není jen tak.

Избра да си човек и сега ще умреш като такъв.

Byla člověkem a jako člověk i zemřela.

Искам да си спомня какво значи да си човек.

Chci si vzpomenout, jaké to je, být svobodná.

И нямаше да си човек, ако не беше уплашен на място като това.

A nebyl bys člověk, kdybys nebyl vystrašený na místě jako je tohle.

Кажи ми какво е да си човек в 21-ят век.

Řekni mi, co to znamená být člověkem v 21. století. Dobře.

Искате да разберете какво е да си човек, нали?

Chtěla jste vědět, co znamená být člověkem?

Тук си... защото искаш да си човек.

Jsi tu protože bys chtěla být člověk.

Това е като да си човек и да се храниш само със тофу.

Je to něco, jako kdyby žil člověk jen na tofu.

Да си човек означава да има зрители чудещи си какво има под маската.

Takže možná být člověk, znamená nechat diváka, ať se ptá, co je uvnitř.

Но да си човек, означава да те е грижа за другите, което означава да работим заедно за създаването на по-добър живот.

Ale být člověkem znamená starat se o ostatní a civilizace znamená pracovat společně a vytvořit lepší život.

Да си човек в свят, пълен с вампири, е толкова безопасно, колкото да яздиш гола проститутка за 5 $.

Bejt člověkem ve světě plným upírů je bezpečný asi jako vojet štětku za 5 babek.

Как е възможно да си човек?

Jak to, že ta vaše je možná lidská?

Дори не си спомням какво е да си човек.

Já už si ani nepamatuju, jaký to je být člověkem.

Колкото искаш да си човек, толкова аз се превръщам във вампир.

Stejně, jako bys chtěl být člověkem, se já pomalu dostávám k upírovi.

Трудно е да си човек, който не обича да гледа друг как страдат.

Někdo, kdo nesnese utrpení jiného člověka, tuhle metodu dost těžko snáší.

И някой ден, ако си голяма късметлийка, ще можеш да си спомниш какво е да си човек.

A jednoho dne, pokud budeš mít štěstí, si ještě ráda vzpomeneš na to, jaké to bylo, když jsi ještě byla člověkem.

Понякога не може ли да си човек, като всички останали, вместо да парализираш хора?

Nemohla bys být někdy takový člověk, jako my ostatní, - místo někoho, kdo lidi paralyzuje?

Не можеш да забравиш какво е да си човек.

Jaké to je, když jsi člověkem, se nedá nikdy zapomenout.

Киснейки се на слънцето и си спомни какво е да си човек.

Vyhříváním se na slunci a vzpomínáním na to, co to znamená být člověkem.

Да си учител е нещо необикновено, но да си човек без име - това е нещо коренно различно.

Být taneční mistr je mimořádná věc, ale být muž bez tváře... to je něco zcela jiného.

Помниш ли какво е да си човек... слаб, крехък?

Pamatuješ si, jaké to je být člověkem? Slabá a křehká?

Предпочиташ да умреш пред това да си човек, и очакваш от мен да приема това?

Radši bys umřel, než abys byl člověkem a ode mě čekáš, že mi to nebude vadit?

Има много повече в това да си човек, нали

Je vážně něco být člověkem, že?

Когато светът разбере какво правиш, това ще промени всичко - нашите вярвания, представите ни за това, какво е да си човек - всичко.

Až svět zjistí, co dokážeš, všechno se změní. Naše víra, naše představa o tom, co znamená být člověkem. Všechno.

Искахме първо да научиш какво е да си човек, така че един ден, в подходящия момент, да застанеш като мост между двата народа.

Chtěli jsme, aby ses nejdřív naučil, co znamená být člověkem, abys jednou, až nadejde čas, mohl být mostem mezi dvěma civilizacemi.

Една машина не знае какво е да си човек.

Stroj neví, jaké to je, být člověk.

Не знаеш какво е да си човек!

Nevíte, jaké je to být člověkem!

Божество, което най-накрая разбира що е да си човек.

Božská bytost konečně prožívá lidskou zkušenost.

Ще почнеш да забравяш какво е да си човек и ще се превърнеш в животно или по-лошо.

Čím dál víc budeš přicházet o svou lidskost. Přeměníš se ve zvíře. Nebo hůř.

Не ме мислиш за такова чудовище, та да искаш да си човек?

Určitě si nemyslím, že mi takovou monstrum, které byste raději být člověk?

Харесвах гъвкавостта, но и да си човек е хубаво.

Líbila se mi ta mrštnost, ale být člověkem je také dobré.

Наслади се на храната и музиката. Видя какво е да си човек.

Dostali jste jídlo a hudbu a celkovou procházku bytím člověkem.

Какво е чувството да си човек?

Jaký to je pocit, být člověkem?

Искаш да си човек пред лицето на закона.

Chcete být z hlediska práva člověkem.

Ти не можеш да си човек, който казва какво чувства

Nemůžeš být mužem, co říká, co cítí.

Сега излез навън и виж какво е да си човек за един ден

Teď, je na čase se vrátit do skutečného světa a zjistíš, jaké to je být člověkem na jeden den.

Но за мен, което е най-смайващо и най-трагично в тази ситуация е, че това пропуска същността на онова да си човек.

Ale pro mě je naprosto nepochopitelné a nejsmutnější to, že to úplně nechápe celý smysl lidského bytí.

Интересно ми е развитието на модерния ум, еволюцията на креативността, въображението, абстрактното мислене за това какво означава да си човек.

ale zajímá mě vývoj novodobé mysli. Evoluce kreativity, představivosti, abstraktního myšlení, toho, co znamená být člověkem.

", също така питаме "Какво означава да си човек и как поставяме границите на тази категория?

", tak se zároveň ptáme, "Co znamená být člověkem a kde jsou hranice této kategorie?

(Смях) Не, трябва да си човек, който поема инициатива и надхвърля даденото, за да търси по-добри опции.

(smích) Ne, je to o tom být tím, kdo je iniciativní, pochybuje o standardu a hledá lepší možnost.

Това трябва да бъдат също и първичните атрибути на това какво значи да си човек.

Tyto by měly též být hlavními vlastnostmi toho, co znamená být člověkem.

Překlad "да си човек" v Čeština

Jak používat "да си човек" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!